1 00:01:19,022 --> 00:01:23,022 www.titlovi.com 2 00:01:26,022 --> 00:01:29,884 Prevedeno za slušanje: Draganđa 3 00:02:03,260 --> 00:02:05,010 Ja ću ga uzeti. 4 00:02:06,977 --> 00:02:11,330 Zar nikada neće odustati, Rutame? On zna da te mrzi. 5 00:02:25,480 --> 00:02:27,385 Je li moj otac još uvijek u biblioteci? 6 00:02:27,619 --> 00:02:28,507 Ne, gospodine. Serena. 7 00:02:28,795 --> 00:02:32,354 Gospodin Daniels je ubrzo napustio London otkad si jahao. 8 00:02:36,972 --> 00:02:38,588 Je li rekao kada će se vratiti? 9 00:02:38,841 --> 00:02:39,649 Ne, gospođice. 10 00:02:39,990 --> 00:02:43,921 Rekao je da će ostati kod tebe rođak g. Nikolas. 11 00:02:56,859 --> 00:02:59,746 Molim te pusti ga da pobijedi. Molim te. 12 00:03:14,062 --> 00:03:15,654 Moja pobeda. 13 00:03:17,918 --> 00:03:21,333 Karte te vole večeras. Još jedna zabava? 14 00:03:21,688 --> 00:03:24,156 Povratio si sve što si izgubio. I više. 15 00:03:24,702 --> 00:03:26,122 Sada je vrijeme da prestanemo. 16 00:03:26,386 --> 00:03:28,655 Naprotiv, čovječe, sada je vrijeme da iskoristim svoju sreću. 17 00:03:28,998 --> 00:03:31,863 S poštovanjem, g. ali to ste vi uvek vodio u propast. 18 00:03:32,085 --> 00:03:33,642 Još samo jedna utakmica. 19 00:03:34,314 --> 00:03:38,569 Ujače, ako ne misliš na sebe, misli na svoju ćerku, Serenu. 20 00:03:46,243 --> 00:03:49,457 Gospodo, znam da je sramota smrt za igru, 21 00:03:50,926 --> 00:03:52,826 ali razboritost mi govori da prestanem. 22 00:03:54,257 --> 00:03:55,579 I moram priznati da je u pravu. 23 00:03:58,883 --> 00:04:00,069 Neću više igrati. 24 00:04:00,365 --> 00:04:02,582 Platili ste svoj dug sreći u prošlosti. 25 00:04:03,049 --> 00:04:04,485 Možeš ići. 26 00:04:12,673 --> 00:04:14,247 Ideš li već? 27 00:04:15,031 --> 00:04:17,141 Mislio sam da želiš da mi uzvratiš, 28 00:04:17,355 --> 00:04:20,002 �to sam vam olak�ao d�epove pro�li put. 29 00:04:21,828 --> 00:04:24,391 Mogao bih se zakleti da ga �eka nestrpljiva ljubavnica. 30 00:04:31,269 --> 00:04:35,013 Na raspolaganju sam vam Lorde Rutam. 31 00:04:39,708 --> 00:04:42,876 Uja�e, znate da uvek ima vi�e sre�e od vas. 32 00:04:43,328 --> 00:04:45,299 Ve�eras �e nau�iti svoju lekciju. 33 00:04:48,507 --> 00:04:49,946 Odgovaraju li vam kockice? 34 00:04:50,628 --> 00:04:51,739 Naravno. 35 00:04:53,442 --> 00:04:55,486 Da li biste? Naravno. 36 00:04:56,356 --> 00:04:58,058 Brzo i jednostavno. Ve�i zbir pobe�uje. 37 00:04:58,263 --> 00:05:00,005 Nema limita na uloge. 38 00:05:00,207 --> 00:05:01,319 Pristajem. 39 00:06:02,447 --> 00:06:04,396 Ovo bi moglo da preokrene igru. 40 00:06:27,471 --> 00:06:29,027 Donela sam vam toplu �okoladu. 41 00:06:29,254 --> 00:06:32,077 Morate je popiti. Niste jeli ni�ta �itav dan. 42 00:06:36,906 --> 00:06:39,836 Sve �e biti dobro. Sigurna sam. 43 00:06:55,070 --> 00:06:56,397 Dajte mi stolicu. 44 00:07:03,174 --> 00:07:05,358 Pa, i dalje imate ku�u. 45 00:07:06,434 --> 00:07:08,252 To je veoma dobra ku�a. 46 00:07:09,981 --> 00:07:17,624 Ali, naravno, ako ne �elite dalje svi �emo razumeti. 47 00:07:20,123 --> 00:07:21,391 Mami ga. 48 00:07:21,873 --> 00:07:24,535 Radije bih se naboo na ma�, nego slu�ao Rutamov �arm. 49 00:07:40,865 --> 00:07:43,905 Lord Vulkan je stigao. D�astin Vulkan. 50 00:07:49,802 --> 00:07:50,742 Pa? 51 00:08:30,136 --> 00:08:32,939 Ne idete valjda, dragi prijatelju? 52 00:08:36,079 --> 00:08:37,744 Nemam vi�e ni�ta. 53 00:08:38,875 --> 00:08:45,530 Uzeli ste sve �to posedujem. 54 00:08:46,453 --> 00:08:48,557 Pa ne ba� sve. 55 00:08:50,320 --> 00:08:52,988 Ta va�a lepa �erka... 56 00:08:54,068 --> 00:08:57,012 Ne voli me ba� ne�to, rekao bih 57 00:09:01,480 --> 00:09:07,077 �uo sam da �e naslediti 80,000 gineja kad se uda. 58 00:09:09,003 --> 00:09:10,642 Reći ću vam kako to radimo. 59 00:09:11,121 --> 00:09:12,778 Dozvolite mi da budem fer prema vama. 60 00:09:13,332 --> 00:09:16,130 Uložiću sve što si do sada izgubio, 61 00:09:17,140 --> 00:09:19,874 protiv ruke tvoje ćerke. 62 00:09:28,374 --> 00:09:29,719 Ujače, iskušavam te. 63 00:09:32,309 --> 00:09:33,989 Pa, gospodine? 64 00:09:34,535 --> 00:09:35,989 Da ili ne? 65 00:09:45,243 --> 00:09:47,574 Zaboga, čovječe. Ne moja rođena ćerka. 66 00:09:47,879 --> 00:09:49,343 I Rutamu od svih ljudi. 67 00:09:49,564 --> 00:09:50,436 šta da radim? 68 00:09:50,436 --> 00:09:54,695 Pusti me da se vratim i kažem Sereni da jesam prokockali nam krov nad glavom? 69 00:09:54,933 --> 00:09:56,244 Čak i bolje od Rutama. 70 00:09:56,244 --> 00:09:59,661 Po zakonima �anse, moram pobijediti. 71 00:10:00,795 --> 00:10:02,064 samo jednom, 72 00:10:02,526 --> 00:10:04,508 Moram po Rutamu. 73 00:10:04,809 --> 00:10:06,120 To mi je jedina šansa. 74 00:10:06,418 --> 00:10:07,474 Sada je vrijeme. USA. 75 00:10:09,424 --> 00:10:13,531 Oh, Nikolas, zar ne vidiš? 76 00:10:14,518 --> 00:10:17,160 Mogu sve oporaviti. 77 00:10:18,816 --> 00:10:22,997 A Serena to nikada neće saznati. 78 00:10:47,694 --> 00:10:52,201 Ruka moje ćerke i njeno nasledstvo 79 00:10:54,849 --> 00:10:58,898 protiv svega što sam izgubio. 80 00:11:27,130 --> 00:11:30,800 Pa, dama sreća ima čudne načine. 81 00:11:31,450 --> 00:11:35,413 Nadam se da će biti zgodno da te pozovem sutra? 82 00:11:36,587 --> 00:11:40,157 Reci dragoj Sereni da me očekuje. 83 00:11:51,377 --> 00:11:53,480 Jadnik. Nikad nije znao kada da stane. 84 00:11:53,716 --> 00:11:55,777 Taj ulog nije trebalo dozvoliti. 85 00:12:01,610 --> 00:12:03,167 Lord Rutham. 86 00:12:13,029 --> 00:12:17,556 Igraće za 100.000 gvineja za kuću i devojku. 87 00:12:24,220 --> 00:12:25,623 Dogovoreno. 88 00:12:26,013 --> 00:12:27,794 Večeras sam nepobediv. 89 00:12:28,101 --> 00:12:30,664 Čak i od tebe, dragi moj Vulkane. 90 00:12:47,730 --> 00:12:49,696 Nek sam proklet. 91 00:14:07,480 --> 00:14:10,037 Serena, tvog oca vi�e nema. 92 00:14:11,412 --> 00:14:13,040 Mora� da brine� o sebi. 93 00:14:13,422 --> 00:14:14,780 Nije me briga za sebe. 94 00:14:15,001 --> 00:14:16,106 Trebalo bi. 95 00:14:16,823 --> 00:14:19,555 Izmakla si Lordu Rutamu, ali Lord Vulkan je gori. 96 00:14:19,555 --> 00:14:22,035 Niko nije gori od tog odvratnog �oveka. 97 00:14:22,035 --> 00:14:24,020 Ne�to je neljudsko u Lordu Vulkanu. 98 00:14:24,736 --> 00:14:27,823 Nikad ne gubi, ne pokazuje emocije... 99 00:14:29,179 --> 00:14:31,505 i bezose�ajan je prema �enama koje ga vole. 100 00:14:31,871 --> 00:14:33,583 A bilo ih je mnogo. 101 00:14:34,442 --> 00:14:36,439 Rutam je znao slabost mog oca. 102 00:14:36,439 --> 00:14:37,978 Zaboravi na Rutama. 103 00:14:41,509 --> 00:14:42,818 Serena, slu�aj me. 104 00:14:44,197 --> 00:14:47,630 Posoji na�in da izbegne� Lorda Vulkana. 105 00:14:48,699 --> 00:14:50,389 Kako? 106 00:14:51,568 --> 00:14:52,894 Mo�e� se udati za mene. 107 00:14:53,098 --> 00:14:55,018 USA. Sa posebnom dozvolom. 108 00:14:55,374 --> 00:14:56,832 Dakle, šta god Vulcan radi, 109 00:14:56,832 --> 00:14:58,682 ne može te oženiti. 110 00:14:59,183 --> 00:15:01,359 Nikolas, ti si dobra osoba 111 00:15:02,037 --> 00:15:04,052 ali znam da si to ti do ušiju zaljubljen 112 00:15:04,289 --> 00:15:05,671 udovici lorda Nortona, 113 00:15:05,671 --> 00:15:07,033 Izabela Ginnigan. 114 00:15:07,358 --> 00:15:09,323 Ne mogu dozvoliti da bude žrtva. 115 00:15:11,390 --> 00:15:13,629 Nikada ne bismo usrećili jedno drugo. 116 00:15:13,629 --> 00:15:15,243 Nema izbora. 117 00:15:15,243 --> 00:15:16,690 Imam izbor. 118 00:15:17,096 --> 00:15:19,339 Staverleyjevi uvijek plaćaju svoje dugove. 119 00:15:19,629 --> 00:15:20,621 Nikada neće biti. 120 00:15:20,621 --> 00:15:22,352 I neću biti prvi koji će to učiniti. 121 00:15:22,552 --> 00:15:25,459 Čak i ako je to značilo udaju za samog đavola. 122 00:15:27,218 --> 00:15:28,734 Dastine, draga. 123 00:15:29,324 --> 00:15:31,064 Ne razmi�lja� zaista da o�eni� devojku 124 00:15:31,369 --> 00:15:32,726 koju si osvojio na opkladi? 125 00:15:32,726 --> 00:15:34,475 Nije da ti ba� treba 80,000 126 00:15:34,724 --> 00:15:35,790 Draga Izabel 127 00:15:35,790 --> 00:15:38,163 priznajem da sam skoro pa nisam ni razmi�ljao o tome. 128 00:15:38,443 --> 00:15:40,419 Da budem iskren, rekao sam tvom bratu, 129 00:15:40,953 --> 00:15:44,006 Lordu Giligamu da me ni ne interesuje. 130 00:15:44,379 --> 00:15:45,472 Skroz sam smetnuo sa uma. 131 00:15:45,679 --> 00:15:46,735 Smetnuo sa uma?! 132 00:15:46,735 --> 00:15:49,903 D�astine, neka sam proklet, da sam ja u pitanju 133 00:15:50,152 --> 00:15:52,541 bio bih ve� sutra dan na najbr�em konju na putu ka tamo. 134 00:15:52,541 --> 00:15:53,437 �ta da ka�em... 135 00:15:53,637 --> 00:15:55,463 Mora da si bar malo zainteresovan? 136 00:15:55,463 --> 00:15:56,426 O ku�i. 137 00:15:56,426 --> 00:15:57,316 O devojci. 138 00:15:58,050 --> 00:16:02,014 Na posletku, pro�lo je 10 dana od kada si je oduzeo Rutamu. 139 00:16:02,014 --> 00:16:03,183 Znate �ta? 140 00:16:03,431 --> 00:16:05,024 Za�to ne odemo tamo sad? 141 00:16:05,024 --> 00:16:05,602 Sad? 142 00:16:05,896 --> 00:16:06,519 Svi mi. 143 00:16:06,519 --> 00:16:08,374 Stejverli imanje severno od Londona. 144 00:16:08,843 --> 00:16:09,889 Odli�na ideja. 145 00:16:10,613 --> 00:16:11,969 Hajde da napravimo trku od toga. 146 00:16:11,969 --> 00:16:13,510 1,000 gineja? 147 00:16:13,761 --> 00:16:14,942 Bar �emo ne�to raditi. 148 00:16:14,942 --> 00:16:16,543 To je besmisleno. 149 00:16:16,801 --> 00:16:19,644 Devojka je verovatno �elava nakaza sa drvenom nogom, 150 00:16:19,845 --> 00:16:21,448 a ku�a u ru�evinama. 151 00:16:21,448 --> 00:16:22,980 Onda mo�e� da ostane� ovde. 152 00:16:23,187 --> 00:16:25,085 Ne, ne, po�i �u i ja. 153 00:16:26,476 --> 00:16:28,740 Naravno, ako mogu da se vozim sa vama. 154 00:16:52,448 --> 00:16:54,435 Treba joj puno vremena. 155 00:16:54,435 --> 00:16:57,411 Verovatno name�ta drvenu nogu. 156 00:17:02,948 --> 00:17:05,868 Reci gospodarici da jeste Lord Vulkan je došao da je vidi. 157 00:17:40,288 --> 00:17:41,370 Lord Vulkan? 158 00:17:41,831 --> 00:17:43,660 Na usluzi gđici Staverli. 159 00:17:45,905 --> 00:17:48,150 Dozvolite mi da vam predstavim ledi Izabel Ginnigan. 160 00:17:48,493 --> 00:17:49,827 njenog brata, Lorda Petera Gilligana 161 00:17:50,317 --> 00:17:51,745 i Lord Don Burley. 162 00:17:53,663 --> 00:17:55,546 Verovatno ste gladni. Mi ćemo vam postaviti. 163 00:17:55,546 --> 00:17:57,983 G. Steverly, ja neću ostati. 164 00:17:59,133 --> 00:18:00,619 Onda čaša vina? 165 00:18:01,956 --> 00:18:04,023 Eudora, odvedi goste u salon. 166 00:18:04,266 --> 00:18:06,626 Medous, donesi nam vina. 167 00:18:14,172 --> 00:18:15,810 G. Steverly. 168 00:18:16,662 --> 00:18:18,611 Trebali bismo razgovarati. 169 00:18:20,199 --> 00:18:22,690 Nije mi palo na pamet da ćeš biti tako mlad. 170 00:18:23,165 --> 00:18:25,925 Roditelji su me uhvatili pod stare dane. 171 00:18:25,925 --> 00:18:28,060 Majka mi je umrla rađajući me. 172 00:18:28,376 --> 00:18:30,258 To stavlja stvari u drugačiju poziciju. 173 00:18:30,843 --> 00:18:31,490 Zašto? 174 00:18:34,064 --> 00:18:38,198 Za početak, ne možete živite duže u ovoj kući. 175 00:18:38,402 --> 00:18:39,859 jer ona pripada meni, 176 00:18:39,859 --> 00:18:41,527 ljudi će pretpostaviti da si ti... 177 00:18:41,527 --> 00:18:42,646 Kako sam čuo od Nikolasa 178 00:18:42,646 --> 00:18:45,440 taj status već ima igrač La Flam. 179 00:18:47,672 --> 00:18:49,327 Pripremio sam ugovore o imovini 180 00:18:49,682 --> 00:18:52,178 i spisak ljudi koji se nalaze od toga primaju penziju. 181 00:18:52,602 --> 00:18:54,706 Hoćete li nastaviti da ga plaćate? 182 00:18:54,706 --> 00:18:56,188 Naravno. 183 00:18:57,876 --> 00:19:00,233 Postoji i lista stoke na farmi. 184 00:19:01,137 --> 00:19:03,587 Bojim se da računi nisu u najboljem redu. 185 00:19:03,803 --> 00:19:05,569 Moj računovođa će se pobrinuti za to 186 00:19:05,878 --> 00:19:07,030 pre nego �to prodam imanje. 187 00:19:07,327 --> 00:19:08,565 Prodate? 188 00:19:08,782 --> 00:19:09,811 Naravno. 189 00:19:10,073 --> 00:19:11,759 Po�to vi ne mo�ete da �ivite ovde, 190 00:19:12,072 --> 00:19:13,414 Ja nemam koristi od njega. 191 00:19:15,332 --> 00:19:16,935 Pretpostavljam da je tako. 192 00:19:17,248 --> 00:19:18,377 Nisam razmi�ljala o tome. 193 00:19:18,377 --> 00:19:19,930 �to ostavlja vas... 194 00:19:22,724 --> 00:19:25,145 �ta da uradim sa vama gospo�ice Stejverli? 195 00:19:26,406 --> 00:19:28,297 U va�im sam rukama gospodine. 196 00:19:28,499 --> 00:19:30,418 Moram da odradim o�ev dug. 197 00:19:31,136 --> 00:19:33,426 A ja zbog svoje reputacije ne mogu da ga poni�tim. 198 00:19:33,426 --> 00:19:34,708 Znaju�i ne�to o va�oj reputaciji 199 00:19:35,034 --> 00:19:36,686 mogu to da razumem. 200 00:19:38,667 --> 00:19:43,227 Mislim da je najbolje re�enje da budete sa mojom majkom u Mendrejku. 201 00:19:43,489 --> 00:19:44,924 Porodi�no imanje. 202 00:19:46,443 --> 00:19:48,468 Mogu li dovesti sobaricu Eudoru i psa? 203 00:19:49,438 --> 00:19:50,510 Naravno. 204 00:19:50,853 --> 00:19:55,739 Oni će ih poslati prije vas tako da vi budite prijatniji kada stignete. 205 00:19:57,012 --> 00:19:58,440 Hvala ti. 206 00:19:59,073 --> 00:20:03,738 Dug je put, tako da je na vama pošalji moje najbolje kočije. 207 00:20:05,675 --> 00:20:07,128 Veoma ljubazno od vas. 208 00:20:07,456 --> 00:20:09,828 Pisaću majci i reći joj da te očekuje. 209 00:20:09,828 --> 00:20:12,023 Doći ću kasnije. 210 00:20:12,976 --> 00:20:16,577 Dok se ne pojave neka rješenja, gospođice Staverly, 211 00:20:17,345 --> 00:20:18,901 ostanimo ono što jesmo 212 00:20:19,151 --> 00:20:22,526 dva stranca spojena kockanjem. 213 00:20:29,745 --> 00:20:33,763 Pokušajte da ne uplašite moju majku. 214 00:20:34,238 --> 00:20:35,349 Zašto? 215 00:20:58,400 --> 00:21:00,161 gospođice Serena? 216 00:21:02,396 --> 00:21:03,786 Znam malo o muškarcima, 217 00:21:04,155 --> 00:21:10,100 i ono u šta sam siguran je da Nikad nisam bio zbunjeniji. 218 00:21:20,023 --> 00:21:21,193 Ostanimo ono što jesmo 219 00:21:21,193 --> 00:21:24,644 dva stranca spojena kockom. 220 00:22:13,924 --> 00:22:16,533 Obavijestit ću damu da ste stigli. 221 00:22:27,801 --> 00:22:28,923 Bježi od mene 222 00:22:29,282 --> 00:22:30,431 Donesi ga ovamo 223 00:22:30,805 --> 00:22:32,744 Nisam rekao ovdje 224 00:22:33,136 --> 00:22:35,674 Okružen sam budalama 225 00:22:35,895 --> 00:22:39,309 Vratite se svojim dužnostima. 226 00:22:41,589 --> 00:22:45,674 To će se izbjeći ako ne izvršite naredbu odmah. 227 00:22:55,691 --> 00:23:00,127 Obaviještena sam da jesi ti si verenica mog sina. 228 00:23:01,883 --> 00:23:03,295 ko si ti 229 00:23:03,495 --> 00:23:05,755 I gdje te je upoznao? 230 00:23:06,099 --> 00:23:08,892 Vaš sin će vas voljeti bez sumnje objasnite sve gospođo. 231 00:23:09,159 --> 00:23:11,416 Nisam uticala na situaciju. 232 00:23:14,903 --> 00:23:19,438 Odvedi gospo�icu Stejverli u njenu sobu. 233 00:23:51,982 --> 00:23:53,259 Ovo je va�a soba. -Hvala. 234 00:23:53,463 --> 00:23:56,305 Ako vam ne�to zatreba, samo pitajte. 235 00:23:58,803 --> 00:23:59,735 Eudora! 236 00:23:59,735 --> 00:24:01,472 O, gospo�ice Serena. 237 00:24:10,580 --> 00:24:13,697 Gospo�a vas je smestila u najstariji deo ku�e. 238 00:24:16,217 --> 00:24:19,183 Nema veze. Bitno je da smo zajedno. 239 00:24:19,183 --> 00:24:22,928 Gospo�ice Serena, u ovoj ku�i ima zla. 240 00:24:23,843 --> 00:24:24,404 Eudora! 241 00:24:29,897 --> 00:24:33,392 Serena, znate da ja uvek predosetim kad ne�to nije uredu. 242 00:24:33,392 --> 00:24:35,765 Zar ne misli� da umi�lja� stvari? 243 00:24:35,982 --> 00:24:38,344 Sigurno je da me gospo�a ne �eli ovde. 244 00:24:38,344 --> 00:24:41,573 Kazem vam. Postoji zlo. Ose�am ga. 245 00:24:41,573 --> 00:24:44,313 Gospo�in sluga mi je rekao da je ku�a ukleta. 246 00:24:44,534 --> 00:24:46,378 I ja mu verujem. 247 00:24:46,606 --> 00:24:49,449 Ali progonjena je podjednako sa �ivima kao i sa mrtvima. 248 00:24:49,993 --> 00:24:51,869 Prestani. Je�im se od toga. 249 00:24:55,831 --> 00:24:57,795 To ide u �talu. 250 00:24:58,998 --> 00:25:02,331 Da spava da. Ostatak vremena ostaje samnom. 251 00:25:02,784 --> 00:25:04,626 Tako smo oboje navikli. 252 00:25:04,891 --> 00:25:07,107 Moze� da iza�e�. 253 00:25:09,450 --> 00:25:11,363 Povedi �ivotinju sa sobom. 254 00:25:19,905 --> 00:25:21,478 Verujem da ti je udobno ovde. 255 00:25:21,817 --> 00:25:22,896 Hvala vam. 256 00:25:23,261 --> 00:25:27,500 Iz sinovljevog pisma vidim da vredi� 80,000 gineja. 257 00:25:28,541 --> 00:25:29,586 Kad se udam. 258 00:25:30,110 --> 00:25:31,493 Trenutno je u fondu. 259 00:25:32,286 --> 00:25:37,752 Nije ne�to veliko bogatstvo, a takva se brzo potro�e. 260 00:25:37,996 --> 00:25:40,461 Tako da vaš fond može otključati samo brakom? 261 00:25:40,853 --> 00:25:41,914 Tačno. 262 00:25:44,222 --> 00:25:47,891 Ne može se udati za mog sina. To je apsurdno. 263 00:25:48,091 --> 00:25:49,946 Osim toga, nikada se neće oženiti. 264 00:25:50,225 --> 00:25:51,505 Ja sam njegov život. 265 00:25:52,521 --> 00:25:55,300 80.000 gvineja je više nego skromno. 266 00:25:56,957 --> 00:25:58,312 Gvineja kaže? 267 00:25:58,779 --> 00:26:00,308 To mi je rečeno. 268 00:26:00,555 --> 00:26:05,268 Mogla bi ugoditi sebi ako bi taj fond bio otključan. 269 00:26:05,858 --> 00:26:08,422 Bojim se da to ne dolazi u obzir. 270 00:26:08,902 --> 00:26:10,797 Ove stvari su naravno pouzdane. 271 00:26:11,226 --> 00:26:14,831 Ništa nije tako sigurno, to ne dolazi u obzir. 272 00:26:15,750 --> 00:26:17,581 Nešto se može učiniti. 273 00:26:17,844 --> 00:26:19,876 Mrs. - Neću te više zadržavati. 274 00:26:20,096 --> 00:26:22,936 Verovatno ste umorni sa puta i potreban vam je odmor. 275 00:26:23,151 --> 00:26:24,659 Oni će vam poslati hranu. 276 00:26:24,878 --> 00:26:25,536 Hvala. 277 00:26:25,791 --> 00:26:29,294 Sutra će nam se pridružiti na večeri. 278 00:26:30,076 --> 00:26:31,524 Dolaze nam gosti. 279 00:26:31,746 --> 00:26:35,729 I veliki broj njih dolazi da se zabavi. 280 00:26:36,880 --> 00:26:38,283 Zabavljeni? 281 00:26:39,214 --> 00:26:41,434 Tako je. 282 00:26:49,605 --> 00:26:51,056 Oh Eudora, to si ti. 283 00:26:51,264 --> 00:26:53,557 Mislio sam da se vratila. 284 00:26:57,644 --> 00:27:00,328 Budite oprezni sa svojom gospođicom Serenom. 285 00:27:01,682 --> 00:27:02,945 Ona me ne voli. 286 00:27:02,945 --> 00:27:05,208 Isto se ne može reći za moj novac. 287 00:27:05,208 --> 00:27:09,203 Ne brini, možda ću to platiti ali mi neće naškoditi. 288 00:27:09,704 --> 00:27:11,684 Ona je opasna. 289 00:28:41,710 --> 00:28:44,222 Doveo si zanimljivu devojku. 290 00:28:44,533 --> 00:28:46,455 Zašto si uopšte svirao za nju? 291 00:28:46,793 --> 00:28:49,604 Da bih spre�io da padne u ruke, tom �oveku, Rutamu. 292 00:28:49,850 --> 00:28:51,882 Stidi se D�astine. Postaje� sentimentalan. 293 00:28:52,097 --> 00:28:53,032 Ni najmanje. 294 00:28:53,334 --> 00:28:56,022 U�ivam u tome da ga nerviram. 295 00:28:57,059 --> 00:28:59,075 I zaista nema� nameru da je o�eni�? 296 00:28:59,320 --> 00:29:03,673 Zna� dobro da se zbog nekih okolnosti ne�u �eniti. 297 00:29:04,099 --> 00:29:05,629 Ba� si me upla�io. 298 00:29:05,846 --> 00:29:07,636 Mislila sam da si zainteresovan. 299 00:29:08,533 --> 00:29:09,961 Jednog dana majko. 300 00:29:10,510 --> 00:29:12,476 Moram da imam naslednika za Mendrejk. 301 00:29:12,784 --> 00:29:15,342 Jednog dana. Ali ne jo�. 302 00:29:16,390 --> 00:29:18,336 Ne bih mogla da podnesem da budem baba. 303 00:29:19,248 --> 00:29:21,695 Dok se ne uda, ja sam odgovoran za nju. 304 00:29:21,989 --> 00:29:24,064 Oko toga ti mogu pomo�i. 305 00:29:24,515 --> 00:29:26,560 Devojka nije skroz bez mogu�nosti. 306 00:29:27,027 --> 00:29:29,430 Mogla bih da zadu�im �minkerku i kroja�icu 307 00:29:29,712 --> 00:29:30,353 da porade na njoj. 308 00:29:31,178 --> 00:29:32,340 Da je baci� u bazen sa ajkulama 309 00:29:32,627 --> 00:29:33,804 i vidi� ko �e da zagrize? 310 00:29:34,004 --> 00:29:34,924 Tako ne�to. 311 00:29:35,584 --> 00:29:38,323 Gospo�ica Stejverli je �ilavija nego �to pokazuje. 312 00:29:38,948 --> 00:29:40,131 I ako uspe� 313 00:29:40,444 --> 00:29:42,257 �ta ti dobija� od toga. 314 00:29:43,377 --> 00:29:46,344 Osloni se na mene da �e sve biti kako treba. 315 00:30:51,661 --> 00:30:53,454 Na�a mala naslednica. 316 00:30:58,196 --> 00:31:00,146 Damama je zabranjen ulaz u ovu prostoriju. 317 00:31:00,443 --> 00:31:02,546 Ali ti �e� biti izuzetak. 318 00:31:03,264 --> 00:31:04,886 Do�i dete. 319 00:31:06,012 --> 00:31:07,837 Predstavi�u te gostima. 320 00:31:13,566 --> 00:31:14,489 Lorde D�one, 321 00:31:14,811 --> 00:31:17,431 mogu li da vam predstavim gospo�icu Stejverli. 322 00:31:17,762 --> 00:31:18,999 Drago mi je. 323 00:31:24,816 --> 00:31:27,387 Dobi�e 80,000 kad se uda. 324 00:31:27,925 --> 00:31:29,159 Lorde Blant, mogu li da vam predstavim... 325 00:31:34,202 --> 00:31:35,651 Na kocki ka�ete? 326 00:31:35,651 --> 00:31:36,490 80,000 327 00:31:36,893 --> 00:31:37,478 Tako mlada. 328 00:31:37,771 --> 00:31:39,562 80,000 329 00:31:47,205 --> 00:31:47,892 A sada 330 00:31:48,110 --> 00:31:50,169 Upoznaj svog pratioca za ve�erom. 331 00:31:55,083 --> 00:31:57,410 Veoma dobro sam upoznata sa lordom Rutamom. 332 00:31:57,942 --> 00:32:00,357 Izme�u ostalog, ubio mi je oca. 333 00:32:23,234 --> 00:32:28,606 Primetio sam kako se brzo sti�e iz Londona svuda ovih dana. 334 00:32:28,606 --> 00:32:31,160 Kunem se da je br�e nego pre. 335 00:32:31,160 --> 00:32:32,924 Taj Lord Rutam mi se gadi. 336 00:32:33,236 --> 00:32:35,156 Njegove o�i... 337 00:32:36,639 --> 00:32:38,542 Moram da sedim pored njega za ve�erom. 338 00:32:39,508 --> 00:32:41,210 Ne�ete morati. 339 00:32:41,457 --> 00:32:42,440 Mogu li da se povu�em? 340 00:32:42,440 --> 00:32:43,691 I pobegnete? 341 00:32:45,110 --> 00:32:45,877 U pravu ste. 342 00:32:46,122 --> 00:32:48,249 On bi trebalo da be�i. 343 00:32:49,975 --> 00:32:51,367 D�astine, najdra�i. 344 00:32:52,320 --> 00:32:53,347 Gospo�ice Stejverli 345 00:32:53,647 --> 00:32:55,125 Gospo�ice Giligam 346 00:32:55,514 --> 00:32:57,330 Predivno izgledate gospo�ice Stejverli. 347 00:33:04,724 --> 00:33:06,473 O D�astine 348 00:33:06,826 --> 00:33:08,012 Izabel 349 00:33:09,887 --> 00:33:12,051 Dovela sam vam Nikolasa. 350 00:33:12,353 --> 00:33:14,116 Znala sam da �e vas to usre�iti. 351 00:33:14,116 --> 00:33:18,265 D�astine, obe�ao si da �e� mi pokazati kako se igraju Fare. 352 00:33:18,465 --> 00:33:19,571 Nik! 353 00:34:03,951 --> 00:34:05,742 Hvala. 354 00:34:21,119 --> 00:34:23,357 Malo je druga�ije od imanja Stejverli, zar ne? 355 00:34:23,357 --> 00:34:25,098 Moram re�i da oduzima dah. 356 00:34:25,364 --> 00:34:26,788 �ak i ono tamo. 357 00:34:27,048 --> 00:34:28,270 Zar vam D�astin nije rekao. 358 00:34:28,500 --> 00:34:30,061 Njegova majka je veliki kockar. 359 00:34:30,061 --> 00:34:31,076 Fanati�an. 360 00:34:31,344 --> 00:34:32,747 Kad je London postao prevru� za nju 361 00:34:32,747 --> 00:34:35,443 pretvorila je ovu ku�u u najve�u kockarnicu u Evropi. 362 00:34:35,443 --> 00:34:37,003 Uzima 2% od uloga. 363 00:34:37,398 --> 00:34:38,505 To je nelegalno naravno. 364 00:34:38,740 --> 00:34:40,844 Ali ako se Bo Ne� izvukao pre pola veka sa tim 365 00:34:42,061 --> 00:34:43,244 za�to ne bi i ona. 366 00:34:43,649 --> 00:34:45,848 Problem je da �to br�e dodje do novca 367 00:34:46,636 --> 00:34:47,972 br�e ga prokocka. 368 00:34:47,972 --> 00:34:50,811 Video sam kako ula�e 1,000 gineja na okret karte. 369 00:34:59,920 --> 00:35:02,495 Nikolase zaboga, gleda� je ko "gladan hranu". 370 00:35:02,745 --> 00:35:04,309 Ako je �eli�, idi i uzmi je. 371 00:35:04,309 --> 00:35:06,560 Ne gleda nikoga osim Vulkana. 372 00:35:07,019 --> 00:35:08,896 Reci joj sta ose�a�. 373 00:35:09,551 --> 00:35:10,547 Verovatno te nije videla. 374 00:35:10,547 --> 00:35:12,316 Kako to misliš, nije me vidjela? 375 00:35:12,316 --> 00:35:13,715 Stalno trčim oko nje. 376 00:35:13,947 --> 00:35:18,149 Ako on to ne razume, onda nema veze. 377 00:35:28,970 --> 00:35:32,153 To trošenje devojke me neće pobediti. 378 00:35:33,468 --> 00:35:34,917 Ja ću to popraviti. 379 00:35:37,912 --> 00:35:38,961 Gđice Staverly 380 00:35:40,112 --> 00:35:42,127 Hteo bih da razgovaramo. 381 00:35:53,279 --> 00:35:55,482 Šta se dešava između tebe i Dustina? 382 00:35:55,482 --> 00:35:58,130 Ništa se ne dešava između mene i Dustina. 383 00:35:58,130 --> 00:35:59,518 ne zelim da se udam za njega, 384 00:35:59,783 --> 00:36:01,494 a on i dalje ne želi da se oženi sa mnom. 385 00:36:01,494 --> 00:36:03,064 Ne znam ni šta radim ovde. 386 00:36:03,064 --> 00:36:04,651 Nikad nisam sreo ovakve ljude. 387 00:36:04,887 --> 00:36:06,570 I ne bih imao ništa protiv da jesu Nikad se više ne sretnem. 388 00:36:06,570 --> 00:36:09,245 Dama me drži kao roba do najbližeg ponuđača. 389 00:36:09,245 --> 00:36:10,775 Ovo je najbolje što mogu učiniti 390 00:36:11,017 --> 00:36:13,705 da objasnim situaciju u kojoj se nalazim. 391 00:36:14,531 --> 00:36:17,684 Oh, gospođica Staverly i ja volim te zbog toga. 392 00:36:17,684 --> 00:36:18,974 Trebalo bi da te mrzim 393 00:36:19,257 --> 00:36:20,932 ali izgleda da ćemo biti prijatelji. 394 00:36:22,300 --> 00:36:23,206 Serena 395 00:36:24,064 --> 00:36:26,509 Prijatelji, Izabel 396 00:36:28,685 --> 00:36:31,163 Voliš li ga puno? 397 00:36:32,862 --> 00:36:34,154 Više od života. 398 00:36:35,127 --> 00:36:37,290 Ali on me ne voli. 399 00:36:37,587 --> 00:36:39,588 Sve je to zbog njegove atraktivnosti. 400 00:36:39,973 --> 00:36:42,172 Znam da je besmisleno, ali šta dođavola. 401 00:36:42,470 --> 00:36:43,890 što je gore za mene, 402 00:36:44,128 --> 00:36:45,941 Što više patim 403 00:36:46,198 --> 00:36:47,625 Više ga volim. 404 00:36:48,650 --> 00:36:51,075 Volim kada su moji muškarci muškarci. 405 00:36:51,351 --> 00:36:52,569 Znate li da je D�astin jednom 406 00:36:52,569 --> 00:36:55,356 pobedio prvaka Engleske samo zbog opklade? 407 00:36:56,155 --> 00:36:57,665 �ta mislite o tome? 408 00:36:57,870 --> 00:37:00,042 Ne znam �ta da mislim. 409 00:37:00,413 --> 00:37:03,877 Zaboravila sam da ste vi mali seoski mi�. 410 00:37:04,443 --> 00:37:06,590 Kladim se da ne znate polovinu stvari 411 00:37:06,809 --> 00:37:08,154 �to se de�ava u ku�i. 412 00:37:08,154 --> 00:37:09,168 Imam o�i. 413 00:37:09,445 --> 00:37:10,671 Mogu da vidim. 414 00:37:10,671 --> 00:37:13,703 �ta je sa onim �to ne mo�ete da vidite? 415 00:38:32,978 --> 00:38:35,398 Interesuje vas rezbarija? 416 00:38:35,398 --> 00:38:36,649 Da. 417 00:38:37,128 --> 00:38:40,437 Imali smo ne�to sli�no ku�i u biblioteci. 418 00:38:44,039 --> 00:38:48,754 U ovoj ku�i se zaista ne isplati biti znati�eljan. 419 00:38:49,188 --> 00:38:51,187 Verovatno ste �uli da je Mendrejk uklet. 420 00:38:51,410 --> 00:38:54,138 Nikad ne znate na kog duha �ete nai�i. 421 00:38:56,102 --> 00:38:57,597 Ako je Mendrejk uklet 422 00:38:57,812 --> 00:38:59,597 ne mogu kriviti duhove. 423 00:38:59,597 --> 00:39:02,292 Ku�a je prelepa. 424 00:39:04,728 --> 00:39:07,307 Drago mi je da to �ujem. 425 00:39:08,285 --> 00:39:09,810 Ja volim Mendrejk. 426 00:39:17,229 --> 00:39:24,264 ... Norman, Edvard Konfesor, Elizabeta, restauracija, kraljica Ana... 427 00:39:25,370 --> 00:39:28,391 Svaka generacija je doprinela unapre�enju ku�e. 428 00:39:28,643 --> 00:39:29,835 Ovo je divna ku�a. 429 00:39:30,092 --> 00:39:32,233 I dare�ljiva. 430 00:39:35,883 --> 00:39:36,916 Jeste li sre�ni ovde? 431 00:39:37,900 --> 00:39:39,461 Ne poznajem nikoga ovde. 432 00:39:39,461 --> 00:39:40,706 Bili ste sre�ni za ve�erom 433 00:39:40,968 --> 00:39:42,356 pored va�eg ro�aka Nikolasa. 434 00:39:42,356 --> 00:39:43,696 Drag mi je. 435 00:39:43,985 --> 00:39:45,633 Planirate li da se udate za njega? 436 00:39:45,633 --> 00:39:48,807 Ne planiram. Kao �to ni on ne planira da �eni mene. 437 00:39:48,807 --> 00:39:51,123 Zaljubljen je u ledi Izabel. 438 00:39:51,548 --> 00:39:52,531 A vi? 439 00:39:52,751 --> 00:39:54,904 Ni u koga nisam zaljubljena. 440 00:39:55,906 --> 00:39:59,195 A najmanje u �oveka za koga ste vereni. 441 00:40:01,626 --> 00:40:04,883 Treba li da vas navedem da se zaljubite u mene? 442 00:40:08,211 --> 00:40:09,631 Pla�ite li se ljubavi? 443 00:40:09,631 --> 00:40:11,297 Ili samo mene? 444 00:40:44,789 --> 00:40:45,484 Istina je. 445 00:40:45,484 --> 00:40:47,428 Ovaj deo obale je pun krijum�ara. 446 00:40:47,724 --> 00:40:49,023 Mislila sam da mo�ete to da kontroli�ete. 447 00:40:49,471 --> 00:40:50,858 Ima previ�e nenaseljenih delova. 448 00:40:51,062 --> 00:40:52,233 Ne mo�emo sve da ih obuhvatimo. 449 00:40:52,233 --> 00:40:54,377 I stalno dolaze brzim brodi�ima iz Francuske. 450 00:40:54,377 --> 00:40:55,184 Brzi brodi�i? 451 00:40:55,184 --> 00:40:56,647 Idu brzinom od 9 �vorova. 452 00:40:56,869 --> 00:40:59,079 Jednostavno su br�i od nas i carinika. 453 00:41:00,017 --> 00:41:01,066 �ta krijum�are? 454 00:41:01,311 --> 00:41:03,484 Pariski najfiniji somot, brendi, 455 00:41:03,484 --> 00:41:05,386 duvan, svilu i saten. 456 00:41:05,914 --> 00:41:06,974 A najgore od svega je �to 457 00:41:07,182 --> 00:41:09,334 zlato koje zarade ide u Francusku. 458 00:41:16,950 --> 00:41:18,180 �avo nek te nosi Rutame. 459 00:41:18,770 --> 00:41:20,501 Harijet, nadam se da ho�e. 460 00:41:20,783 --> 00:41:22,392 Ne mogu da podnesem zabavu. 461 00:41:23,857 --> 00:41:25,105 Uobi�ajen ulog? 462 00:41:25,916 --> 00:41:27,041 Dokle �e� me izazivati? 463 00:41:27,258 --> 00:41:28,270 Ve�no. 464 00:41:28,270 --> 00:41:29,378 50 gineja? 465 00:41:29,974 --> 00:41:30,939 100 466 00:41:31,921 --> 00:41:33,294 Brzopleta �eno. 467 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Izvinjavam se Hari. 468 00:41:40,641 --> 00:41:42,580 Izazov �e morati da sa�eka. 469 00:41:42,580 --> 00:41:44,246 Ho�e� li se vratiti? 470 00:42:01,910 --> 00:42:04,606 Nisu trebali da budu ovde jo� 4 dana. 471 00:42:06,106 --> 00:42:07,666 Trebala sam da predvidim ovo. 472 00:42:07,666 --> 00:42:09,114 Uzmi novac. 473 00:42:13,204 --> 00:42:14,874 Čini se da je malo lakše. 474 00:42:15,659 --> 00:42:16,534 Daj mi to. 475 00:42:16,889 --> 00:42:18,914 Nisi ga preuzeo odatle, zar ne? 476 00:42:21,718 --> 00:42:23,625 Malo ovde, malo tamo... 477 00:42:24,298 --> 00:42:25,118 Mislio sam da ću imati vremena 478 00:42:26,106 --> 00:42:26,523 da dobijem svoj novac nazad. 479 00:42:26,792 --> 00:42:27,912 Šta ćeš sad da radiš? 480 00:42:28,363 --> 00:42:30,143 Teško da ćeš imati dovoljno. 481 00:42:30,705 --> 00:42:31,845 Drži jezik za zubima. 482 00:42:33,114 --> 00:42:34,566 Daj mi tu slavinu. 483 00:42:37,245 --> 00:42:38,575 Vraćam se uskoro. 484 00:43:18,572 --> 00:43:19,537 Jesi li lud? 485 00:43:19,537 --> 00:43:20,871 Dolaziš na mjesečini. 486 00:43:21,106 --> 00:43:23,162 Bio je mrak kada smo krenuli. 487 00:43:23,738 --> 00:43:24,909 Daj mi papir. 488 00:43:28,383 --> 00:43:29,491 rakija, 489 00:43:30,692 --> 00:43:31,680 vino 490 00:43:32,617 --> 00:43:33,644 Gdje je svila? 491 00:43:44,031 --> 00:43:45,310 Mogu li razgovarati sa damom? 492 00:43:45,796 --> 00:43:47,338 Naravno gospodine. 493 00:43:54,095 --> 00:43:55,222 Izvini. 494 00:44:06,646 --> 00:44:07,921 Moja draga gospođice Staverly 495 00:44:08,136 --> 00:44:09,182 prelepo izgledaš. 496 00:44:09,494 --> 00:44:10,914 Nadam se da ćete uživati. 497 00:44:11,288 --> 00:44:13,540 Upozori moju majku da jeste obalska straža ovde. 498 00:44:13,802 --> 00:44:16,159 Prođite kroz vrata sa rezbarijom. 499 00:44:19,840 --> 00:44:21,042 Uhvatio si me nespremnog. 500 00:44:21,042 --> 00:44:22,654 Ocekivao sam te tek sledece nedelje. 501 00:44:22,654 --> 00:44:23,917 Ove sedmice, sljedeće sedmice... 502 00:44:23,917 --> 00:44:25,928 Šta dobijamo od toga? 503 00:44:25,928 --> 00:44:27,437 Da li želi da kaže da nema zlata? 504 00:44:27,437 --> 00:44:28,761 Dobiće svoje zlato. 505 00:44:28,966 --> 00:44:30,588 5 gvineja po osobi, kao i uvek. 506 00:44:30,835 --> 00:44:33,659 Ali biće 2 sada, a 3 kasnije. 507 00:44:36,753 --> 00:44:40,118 Vi prljavi, nezahvalni buntovnici. 508 00:44:40,735 --> 00:44:41,824 Ko plaća vaš brod? 509 00:44:42,068 --> 00:44:43,254 Ko je težina veze? 510 00:44:43,912 --> 00:44:46,063 Gdje bi bio bez mene? 511 00:44:46,343 --> 00:44:47,704 Sa nekim ko plaća. 512 00:44:47,920 --> 00:44:48,686 Ti�ina, ti�ina. 513 00:44:50,665 --> 00:44:52,353 Ledi nas nikad nije izneverila. 514 00:44:52,818 --> 00:44:55,130 I u pravu je, poranili smo 4 dana. 515 00:45:13,476 --> 00:45:15,598 To je dobra pogodba za sve nas. 516 00:45:15,849 --> 00:45:17,316 Nemojmo to upropastiti. 517 00:45:17,596 --> 00:45:18,940 Kazem da uzmemo 2 gineja sad 518 00:45:19,234 --> 00:45:20,626 a ostatak slede�e nedelje. 519 00:45:21,463 --> 00:45:22,858 To je najbolje �to mo�emo da uradimo. 520 00:45:23,100 --> 00:45:24,258 Uradi onda. 521 00:45:24,543 --> 00:45:25,383 Ja se ne sla�em. 522 00:45:25,726 --> 00:45:27,236 �elim moju isplatu odmah. 523 00:45:27,236 --> 00:45:29,032 Sklanjaj �ape od mene. 524 00:45:30,017 --> 00:45:31,248 I dr�i odstojanje. 525 00:45:31,783 --> 00:45:33,670 Tvoj miris mi je odvratan. 526 00:45:36,018 --> 00:45:37,007 �ta ka�ete? 527 00:45:37,007 --> 00:45:38,844 Ne slu�ajte ga, pokvari�e sve. 528 00:45:39,078 --> 00:45:40,045 Dogovorili smo se. 529 00:45:40,271 --> 00:45:41,423 Stra�a je gore. 530 00:45:42,390 --> 00:45:43,532 Sa vojnicima. 531 00:45:44,184 --> 00:45:45,120 Brzo, vratite se na brod. 532 00:45:45,337 --> 00:45:46,261 Ne dok ne dobijem 5 gineja. 533 00:45:46,261 --> 00:45:47,800 Da�u ti ja, budalo. 534 00:45:47,800 --> 00:45:49,191 Nema vi�e. 535 00:45:49,675 --> 00:45:51,403 Uredu. Onda �u uzeti tu ogrlicu. 536 00:46:02,184 --> 00:46:04,820 Javi�u vam kad budem imala ostatak zlata. 537 00:46:05,884 --> 00:46:08,532 Postarajte se da ga sklonite odavde. 538 00:46:09,967 --> 00:46:11,268 Saberi se devojko. 539 00:46:12,090 --> 00:46:14,844 Zar nikad nisi videla ustreljenog vepra. 540 00:46:16,024 --> 00:46:16,926 Hajde. 541 00:46:17,960 --> 00:46:19,785 Pridru�imo se na�im gostima. 542 00:46:23,082 --> 00:46:24,044 Krenite. 543 00:46:29,944 --> 00:46:30,514 Majko, 544 00:46:30,722 --> 00:46:32,641 da ti predstavim kapetana D�eksona 545 00:46:32,918 --> 00:46:35,010 koji pretra�uje oblast u potrazi za krijum�arima. 546 00:46:35,010 --> 00:46:36,600 Kako uzbudljivo. 547 00:46:36,817 --> 00:46:38,262 Jeste li uhvatili nekoga do sad? 548 00:46:38,262 --> 00:46:39,417 Ne gospo�o. 549 00:46:39,658 --> 00:46:42,048 Ali smo obave�teni o brzom brodi�u u okolini 550 00:46:42,048 --> 00:46:44,253 i pitamo se mo�emo li da pretra�imo va�u obalu? 551 00:46:44,253 --> 00:46:45,321 Pa naravno. 552 00:46:45,759 --> 00:46:48,290 Mo�da bi ste hteli da pretresete i moje goste? 553 00:46:48,632 --> 00:46:50,547 Ima nekoliko sumnjivaca me�u njima. 554 00:46:50,547 --> 00:46:52,062 To ne�e biti potrebno. 555 00:46:53,333 --> 00:46:54,807 Samo obalu. 556 00:46:55,166 --> 00:46:56,141 Ako uhvatite nekog 557 00:46:56,424 --> 00:46:57,467 �elim prva da ga vidim. 558 00:46:57,780 --> 00:46:59,480 �ujem da su stra�ni. 559 00:47:00,774 --> 00:47:03,883 Manje su stra�ni posle dodira ma�em. 560 00:47:05,879 --> 00:47:07,362 Tako sam �ula. 561 00:47:08,656 --> 00:47:09,778 Gospo�o. 562 00:47:10,839 --> 00:47:12,507 Mar�! 563 00:47:17,096 --> 00:47:17,989 Draga moja. 564 00:47:17,989 --> 00:47:19,574 �uo sam za mnoge na�ine 565 00:47:19,795 --> 00:47:20,994 be�anja od izgubljene partije karata, 566 00:47:21,263 --> 00:47:22,744 ali zar ne preteruje� malo. 567 00:47:22,962 --> 00:47:24,773 Prekid na�e partije nema nikakve veze 568 00:47:25,507 --> 00:47:27,187 sa ovim upadom policije. 569 00:47:27,421 --> 00:47:28,287 Ako se se�a� 570 00:47:28,502 --> 00:47:30,489 oti�la sam pre nego �to su oni stigli. 571 00:47:30,489 --> 00:47:32,134 U pravu si. Se�am se. 572 00:47:32,636 --> 00:47:36,377 Tako�e shvatam da je svila za haljinu 573 00:47:36,377 --> 00:47:39,002 koju nosi moja draga , o�aravaju�i. 574 00:47:39,950 --> 00:47:43,227 Ona izgleda kao da do�ivela neki �ok. 575 00:47:44,339 --> 00:47:46,455 A ta svila je mogla da stigne 576 00:47:46,879 --> 00:47:48,733 jedino iz Pariza. 577 00:47:50,329 --> 00:47:51,589 Kao i ovo. 578 00:47:52,687 --> 00:47:54,323 Ruke k sebi. 579 00:47:55,052 --> 00:47:56,136 Bezobrazan si. 580 00:47:56,136 --> 00:47:58,257 Bo�e, Harijet, pa ti me zna�. 581 00:47:58,516 --> 00:48:00,188 Nisam mislio ni�ta lo�e. 582 00:48:00,188 --> 00:48:02,202 Jednostavno vidim delove slagalice 583 00:48:03,183 --> 00:48:04,637 kako se uklapaju. 584 00:48:04,637 --> 00:48:05,818 Vidi�? 585 00:48:06,042 --> 00:48:07,439 Da. 586 00:48:07,647 --> 00:48:08,786 Ali ni�ta �to bi me preokupiralo. 587 00:48:08,786 --> 00:48:10,878 Verovatno bih trebao da zaboravim celu stvar. 588 00:48:11,331 --> 00:48:15,528 Ako budem ujedinjen sa ovim prelepim svilenim stvorenjem, 589 00:48:16,666 --> 00:48:18,064 koje stoji iza nas. 590 00:48:19,447 --> 00:48:20,367 Gospo�o, 591 00:48:21,721 --> 00:48:22,832 umorna sam. 592 00:48:22,832 --> 00:48:24,752 Mogu li da idem. 593 00:48:25,043 --> 00:48:26,237 Mo�e�. 594 00:48:29,124 --> 00:48:30,987 Harijet, draga. 595 00:48:32,380 --> 00:48:34,217 Imam predlog za tebe. 596 00:48:37,078 --> 00:48:40,167 �ta je bilo? 597 00:48:40,772 --> 00:48:42,254 �ta se de�ava? 598 00:49:13,127 --> 00:49:15,064 Hajdemo de�ko. Idemo. 599 00:49:32,757 --> 00:49:35,194 Idemo de�ko. Idemo. 600 00:50:18,063 --> 00:50:19,890 Draga moja. 601 00:50:20,152 --> 00:50:22,195 Kako lepo od tebe �to si mi do�la u posetu. 602 00:50:22,494 --> 00:50:24,301 Zna�, video sam te jo� prve ve�eri. 603 00:50:24,588 --> 00:50:26,349 Kroz vrata u kuli. 604 00:50:27,021 --> 00:50:29,422 Tamo nije bilo dugo nikoga. 605 00:50:30,456 --> 00:50:31,293 Ko si ti? 606 00:50:31,950 --> 00:50:33,807 Moje ime je Serena Stejverli. 607 00:50:34,192 --> 00:50:36,241 �ini mi se da je moja pri�a malo �udna. 608 00:50:36,241 --> 00:50:38,583 Osvojena sam na kocki od od Lorda Vulkana. 609 00:50:38,799 --> 00:50:40,589 Od Lorda Vulkana? 610 00:50:41,479 --> 00:50:42,607 Zaista. 611 00:50:43,200 --> 00:50:44,615 Kako je drzak. 612 00:50:47,451 --> 00:50:51,343 Čuo sam glasove Lorda Vulkana. 613 00:50:51,807 --> 00:50:53,005 U redu Stanton. 614 00:50:53,211 --> 00:50:55,005 Imamo divnog gosta. 615 00:50:55,376 --> 00:50:56,955 Budite dobri i ponesite čaj. 616 00:50:57,770 --> 00:50:58,807 Odmah. 617 00:51:00,702 --> 00:51:01,918 Jadni Stanton. 618 00:51:01,918 --> 00:51:03,834 On zna da niko ne bi trebao biti ovdje. 619 00:51:04,386 --> 00:51:06,375 Verovatno misli da jesi niz hodnik. 620 00:51:06,598 --> 00:51:07,999 Lord Vulkan te je pozvao. 621 00:51:07,999 --> 00:51:09,875 To znači da Dustin nije pravi Lord. 622 00:51:09,875 --> 00:51:11,309 zar ne? jesi. 623 00:51:11,548 --> 00:51:12,903 ne, ne, ne 624 00:51:13,494 --> 00:51:15,098 Ja sam mrtav. 625 00:51:18,779 --> 00:51:20,932 I da, to je uobičajena priča. 626 00:51:21,198 --> 00:51:23,427 Ekstravagantna mlađa žena uništava 627 00:51:24,196 --> 00:51:27,160 miran pragmatičan stariji čovek. 628 00:51:29,114 --> 00:51:30,776 Harijet je na kraju dovela do bankrotstva 629 00:51:31,031 --> 00:51:33,841 celo porodi�no bogatstvo njenim kockanjem. 630 00:51:34,333 --> 00:51:38,139 Ali je postojalo ogromno bogatstvo u fondu 631 00:51:38,702 --> 00:51:39,764 za mog sina D�astina 632 00:51:40,074 --> 00:51:41,325 da ga dobije posle moje smrti. 633 00:51:41,572 --> 00:51:44,303 Pa smo mi �ekali da ode na put po Evropi. 634 00:51:45,208 --> 00:51:46,939 A onda sam ja umro, 635 00:51:47,222 --> 00:51:49,170 a on je postao Lord Vulkan, 636 00:51:49,459 --> 00:51:50,567 veoma bogat �ovek. 637 00:51:50,781 --> 00:51:54,787 Porodi�no ime je spa�eno, a ja sam se povukao ovde. 638 00:51:55,009 --> 00:51:55,996 To je nepravedno. 639 00:51:56,271 --> 00:51:58,051 Za jadnog D�astina, ali ne i za mene. 640 00:51:58,318 --> 00:51:59,176 Vidi� draga, 641 00:51:59,420 --> 00:52:01,011 ja sam uvek bio u�enjak. 642 00:52:01,401 --> 00:52:04,365 Tako da ovde mogu da zavr�im njegovo životno delo. 643 00:52:04,724 --> 00:52:06,613 I to je istorija Mendrejke. 644 00:52:06,880 --> 00:52:09,092 Od samih početaka do danas. 645 00:52:09,364 --> 00:52:11,168 Ali zašto jadni Dustin? 646 00:52:13,278 --> 00:52:16,847 Moj sin je najčasniji čovjek kojeg poznajem. 647 00:52:17,583 --> 00:52:19,222 Kada je saznao šta se desilo, 648 00:52:19,438 --> 00:52:20,562 bio je kao lud. 649 00:52:20,841 --> 00:52:23,246 A onda je shvatio da to ne postoji ništa ne može da uradi 650 00:52:23,524 --> 00:52:26,181 a da ne osramotim mene i moju majku. 651 00:52:26,396 --> 00:52:28,378 Tako da je na kraju to prihvatio. 652 00:52:29,206 --> 00:52:30,532 Ali to ga je promenilo. 653 00:52:31,090 --> 00:52:35,304 Naprotiv, on je vedriji i otvoreniji i radosnu mladost� 654 00:52:35,530 --> 00:52:38,255 i postao je ogorčen i ciničan. 655 00:52:39,284 --> 00:52:42,090 Zaključao se. 656 00:52:42,309 --> 00:52:44,931 Shvatio je da živi u laži. 657 00:52:46,088 --> 00:52:47,600 Zaključan u sebi. 658 00:52:49,143 --> 00:52:51,567 Draga moja, ne bih trebalo da vam pri�am sve ovo. 659 00:52:51,825 --> 00:52:54,218 Osim toga, vi ste ve� sami shvatili dosta toga. 660 00:52:54,462 --> 00:52:57,304 A ja sam i dalje podlo�an uticaju lepote. 661 00:52:57,569 --> 00:53:00,269 Shvatate da sam se stavio u va�e ruke? 662 00:53:01,140 --> 00:53:03,077 To su sigurne ruke. 663 00:53:05,000 --> 00:53:06,835 Volite li mog sina? 664 00:53:07,880 --> 00:53:09,143 Ne. 665 00:53:12,060 --> 00:53:13,469 A on vas? 666 00:53:13,982 --> 00:53:15,651 Za�to bi? 667 00:53:18,773 --> 00:53:22,159 O �ta bih ja dao da sam na njegovom mestu. 668 00:53:27,136 --> 00:53:29,908 Nije mi smetao po koji sanduk brendija, 669 00:53:30,132 --> 00:53:31,150 svi to rade. 670 00:53:31,150 --> 00:53:33,067 Kunem se bili su samo ponekad. 671 00:53:33,312 --> 00:53:35,104 Prestani da me la�e�. 672 00:53:35,311 --> 00:53:36,383 Znam sve. 673 00:53:36,383 --> 00:53:38,793 Sad vodi� veliku kriminalnu zaveru. 674 00:53:39,523 --> 00:53:40,584 Ne preteruj. 675 00:53:42,328 --> 00:53:44,188 Dozvolila sam mu da me iskoristi�. 676 00:53:45,245 --> 00:53:46,914 Uvek sam prezirao kockanje. 677 00:53:47,133 --> 00:53:48,447 Čak sam sebi dozvolio da ga dobijem 678 00:53:48,713 --> 00:53:50,190 okrutna i cinična reputacija. 679 00:53:50,190 --> 00:53:52,141 Koristio sam svoj dobar sreca protiv budala. 680 00:53:52,920 --> 00:53:54,890 Mislio sam da novac ide Mandrakeu. 681 00:53:55,301 --> 00:53:56,916 Znao sam da si se kockao. 682 00:53:56,916 --> 00:53:58,708 Minimalni iznos. 683 00:54:00,519 --> 00:54:02,406 Nije mi smetalo toliko. 684 00:54:02,859 --> 00:54:04,582 Ali sada kada sam saznao da radi 685 00:54:04,902 --> 00:54:08,043 da platim za šverc iz Francuske... 686 00:54:08,601 --> 00:54:10,123 Koliko ste zaradili i donijeli u London? 687 00:54:10,370 --> 00:54:11,429 Dvostruko, trostruko? 688 00:54:13,774 --> 00:54:16,098 I još uvijek ti nije dovoljno. zar ne? 689 00:54:16,098 --> 00:54:17,656 To ti nije dovoljno. 690 00:54:17,656 --> 00:54:19,890 Moj novac. Tvoje kockanje. 691 00:54:19,890 --> 00:54:20,964 Krijum�arenje. 692 00:54:20,964 --> 00:54:21,985 Nije ti dovoljno. 693 00:54:21,985 --> 00:54:24,211 Ti �eli� vi�e, vi�e, vi�e. 694 00:54:24,458 --> 00:54:27,109 Poludela si od pohlepe. 695 00:54:30,590 --> 00:54:32,491 Gadi� mi se. 696 00:54:34,714 --> 00:54:36,252 To mora da prestane. 697 00:54:36,252 --> 00:54:38,566 Zbog �asti porodice, mora�e da prestane. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,138 A ako odbijem? 699 00:54:43,148 --> 00:54:45,855 Naredi�u da se zape�ate podzemni prolazi. 700 00:54:47,033 --> 00:54:48,796 Ne bi to uradio Mendrejku. 701 00:54:49,002 --> 00:54:50,511 To je deo ku�e vekovima. 702 00:54:50,764 --> 00:54:52,017 Uradi�u to. 703 00:54:55,447 --> 00:54:58,109 Jesi li razmislio �ta �u ja da uradim? 704 00:54:58,546 --> 00:55:00,876 Otkri�u da ti je otac i dalje �iv. 705 00:55:01,170 --> 00:55:02,950 I da si ti varalica. 706 00:55:03,485 --> 00:55:05,695 Ceo tvoj svet �e se sru�iti. 707 00:55:05,695 --> 00:55:08,723 Koristi� tu pretnju previ�e �esto majko. 708 00:55:09,086 --> 00:55:11,794 Blizu sam da te ostavim bez i�ega. 709 00:55:12,277 --> 00:55:13,712 Isprobaj me. 710 00:55:13,945 --> 00:55:15,323 Poslu�a�e� me. 711 00:55:16,071 --> 00:55:17,754 Zavrsava se ovde. 712 00:55:36,884 --> 00:55:37,994 Gde je D�astin? 713 00:55:37,994 --> 00:55:39,337 Trebalo je da nam se pridru�i. 714 00:55:39,597 --> 00:55:41,967 Uskoro �e. �eka da mu odsedlaju Groma. 715 00:55:42,248 --> 00:55:44,752 Odli�an konj. Samo D�astin ga mo�e obuzdati. 716 00:55:45,541 --> 00:55:47,265 To tako li�i na D�astina. 717 00:55:47,900 --> 00:55:49,806 Nikolas je tako�e odli�an jaha�. 718 00:55:50,378 --> 00:55:51,707 Nikolas ja�e dovoljno dobro. 719 00:55:51,922 --> 00:55:53,469 Ali ne kao D�astin. 720 00:55:53,669 --> 00:55:55,306 Veoma ljubazno od vas. 721 00:55:57,178 --> 00:55:59,840 Na�ula sam o zanimljivoj razmeni 722 00:56:00,074 --> 00:56:02,155 izme�u Harijet i Lorda Rutama. 723 00:56:02,689 --> 00:56:04,874 Garantovao joj je 10,000 gineja 724 00:56:05,244 --> 00:56:07,132 po obavljenom poslu. 725 00:56:07,398 --> 00:56:09,691 Izgledalo je da gledaju u va�em pravcu. 726 00:56:10,008 --> 00:56:13,125 Verovatno je u pitanju neka njihova kockarska stvar. 727 00:56:16,389 --> 00:56:19,739 Nebesa. Kakva veli�anstvena zver. 728 00:56:24,266 --> 00:56:26,916 On i D�astin izgledaju tako dobro zajedno. 729 00:56:37,576 --> 00:56:41,332 Izvinjavam se �to te me �ekali. 730 00:57:36,383 --> 00:57:37,725 Dobro ve�e Lorde. 731 00:57:38,474 --> 00:57:41,761 Do�la sam da vidim va�eg oca. 732 00:57:41,761 --> 00:57:43,104 Mog oca? 733 00:57:45,742 --> 00:57:48,879 Mo�e li se neka tajna sakriti od vas? 734 00:57:49,844 --> 00:57:51,423 Na�la sam ga slu�ajno. 735 00:57:51,423 --> 00:57:53,097 �avola ste. 736 00:57:54,164 --> 00:57:56,396 Samo sam svratila da mu dam ovo. 737 00:57:56,635 --> 00:57:59,174 Jagode. Tako rano. 738 00:57:59,425 --> 00:58:00,831 Odakle vam? 739 00:58:01,313 --> 00:58:03,215 Iz va�e ba�te. 740 00:58:05,616 --> 00:58:07,349 Moj otac ima slabo srce. 741 00:58:07,901 --> 00:58:09,576 Trenutno se odmara. 742 00:58:10,854 --> 00:58:12,589 Ho�ete li se postarati da dobije ovo? 743 00:58:12,791 --> 00:58:14,041 S mojom ljubavlju. 744 00:58:15,569 --> 00:58:17,549 Drago mi je da ste prona�li nekog 745 00:58:17,847 --> 00:58:19,497 koga �ete voleti u Mendrejku. 746 00:58:19,497 --> 00:58:21,713 U kratkom vremenu koje ste ovde 747 00:58:21,713 --> 00:58:24,038 saznali ste sve na�e tajne. 748 00:58:24,431 --> 00:58:25,754 Mo�ete mi verovati. 749 00:58:25,957 --> 00:58:27,237 Mogu li? 750 00:58:27,942 --> 00:58:30,157 Imate moju re�. 751 00:58:35,791 --> 00:58:36,804 Tako mala ruka 752 00:58:36,804 --> 00:58:39,546 dr�i �ast Mendrejka na svom dlanu. 753 00:58:52,515 --> 00:58:54,866 D�astinova �utnja mi deluje zloslutno. 754 00:58:55,290 --> 00:58:58,507 Od onog sino�, jedva da mi se obratio. 755 00:58:59,378 --> 00:59:01,575 Imate druge stvari o kojima treba vi�e da brinete. 756 00:59:01,575 --> 00:59:04,217 Krijum�ari i dalje �ekaju ostatak novca. 757 00:59:04,606 --> 00:59:07,087 Ne bih rekla da im je Čekanje je jača strana. 758 00:59:07,309 --> 00:59:09,984 On će dobiti svoje čim ja dobijem svoje. 759 00:59:12,310 --> 00:59:14,169 Očekujem zlato. 760 00:59:15,631 --> 00:59:18,434 Očekujem vrlo brzo. 761 00:59:22,090 --> 00:59:24,448 Preklinjem te da ne ideš dole večeras. 762 00:59:24,448 --> 00:59:26,983 Zlo koje osjećam jače je nego ikad. 763 00:59:27,678 --> 00:59:29,335 Nikad ne griješim. 764 00:59:29,612 --> 00:59:30,828 Molim te ne idi dole. 765 00:59:30,828 --> 00:59:33,015 Eudora, ne budi smiješna. 766 00:59:33,015 --> 00:59:35,183 Počinje da mi se sviđa ova kuća. 767 00:59:46,336 --> 00:59:47,539 Izvinite, gđice Staverley. 768 00:59:48,490 --> 00:59:49,909 Dama me poslala da ti kažem 769 00:59:49,909 --> 00:59:51,734 da je vaš pas povrijeđen. 770 00:59:51,734 --> 00:59:52,748 Ratnik? 771 00:59:52,748 --> 00:59:54,093 Povrijeđen? 772 00:59:54,437 --> 00:59:55,401 Gdje? 773 00:59:55,854 --> 00:59:57,168 Idi ovamo. 774 01:00:01,228 --> 01:00:03,110 On će te odvesti k sebi. 775 01:00:18,353 --> 01:00:20,866 Kada se vratimo bićemo muž i žena. 776 01:00:21,110 --> 01:00:21,929 Ti si lud. 777 01:00:22,142 --> 01:00:23,110 Gadi mi se. 778 01:00:23,311 --> 01:00:26,839 Kako uzbudljivo. Volim kad ti se gadim. 779 01:00:31,830 --> 01:00:32,392 Pusti me. 780 01:00:32,688 --> 01:00:37,807 Platio sam ti. Nudim ti brak, poziciju, titulu, najbolja kuca u Vud�oru. 781 01:00:38,026 --> 01:00:42,428 Slušaj me. Sad sam dobro raspoložen. Nudim ti sve. 782 01:00:42,756 --> 01:00:44,659 Ali mogu te uzeti bez braka. 783 01:00:46,638 --> 01:00:48,651 Pretpostavimo da to uradim 784 01:00:50,225 --> 01:00:53,112 svi će razgovarati sa njima. 785 01:00:53,858 --> 01:00:55,402 Gdje ćeš pobjeći. 786 01:00:56,262 --> 01:00:58,920 Kunem se, sam ću te ubiti. 787 01:01:06,988 --> 01:01:09,762 Ućuti malo. 788 01:01:14,435 --> 01:01:15,713 Izađi iz kočije. 789 01:01:17,752 --> 01:01:19,253 Hajde, požuri. 790 01:01:20,591 --> 01:01:22,377 Objesit ću te zbog ovoga. 791 01:01:22,609 --> 01:01:23,498 Ne sumnjam. 792 01:01:23,498 --> 01:01:24,723 Sada izvadi sav novac. 793 01:01:24,723 --> 01:01:27,913 Vaš sat, nakit i sve što imate. 794 01:01:31,920 --> 01:01:33,324 Izlazi i budi proklet. 795 01:01:33,324 --> 01:01:34,461 Hvala. 796 01:01:35,164 --> 01:01:38,031 Gospo�ice, ne uzimam od lepih, mladih dama. 797 01:01:39,426 --> 01:01:41,217 Gospodine, da li ste bi mi pomogli? 798 01:01:42,121 --> 01:01:43,601 Izgleda da bi neko trebao. 799 01:01:44,510 --> 01:01:46,290 Ovaj �ovek me je oteo. 800 01:01:46,883 --> 01:01:49,206 Ho�ete li me vratiti u Mendrejk? 801 01:01:49,989 --> 01:01:51,221 Bo�e blagoslovi me. 802 01:01:51,221 --> 01:01:53,482 Uradi�u to makar me optu�ili. 803 01:01:58,460 --> 01:01:59,785 Ska�i. 804 01:02:01,389 --> 01:02:03,805 Ti si luda �to odlazi� sa takvim �ovekom. 805 01:02:04,343 --> 01:02:07,971 Jel bi bila normalna ako bi ostala sa �ovekom kao �to si ti. 806 01:02:23,222 --> 01:02:26,615 Vide�u te na ve�alima. 807 01:02:44,529 --> 01:02:46,013 Zovu me �aljivd�ija. 808 01:02:46,232 --> 01:02:48,934 To je zato �to se uvek smejem, da ne bih plakao. 809 01:02:49,335 --> 01:02:50,676 Imao sam dobar �ivot. 810 01:02:52,004 --> 01:02:53,739 Dok moja �ena nije pobegla sa kriminalcem 811 01:02:53,739 --> 01:02:55,628 i odnela svu u�te�evinu. 812 01:02:55,887 --> 01:02:57,200 Uhvatio sam ga. 813 01:02:57,906 --> 01:02:59,322 Smejao mi se. 814 01:02:59,574 --> 01:03:00,888 Ubio sam ga. 815 01:03:01,987 --> 01:03:03,798 Od tada be�im. 816 01:03:05,902 --> 01:03:07,214 Eno ga Mendrejk. 817 01:03:08,837 --> 01:03:10,334 Ne mogu da prilazim bli�e. 818 01:03:10,708 --> 01:03:12,611 Nikada ne�u mo�i da vam se dovoljno zahvalim. 819 01:03:13,211 --> 01:03:15,404 Dobro delo je iskupljenje za moje grehe. 820 01:03:20,459 --> 01:03:22,115 Stigli smo. 821 01:03:24,757 --> 01:03:27,511 Sre�no. 822 01:04:04,101 --> 01:04:05,382 Sta se desilo? 823 01:04:05,833 --> 01:04:06,878 Ne mogu da vam ka�em. 824 01:04:06,878 --> 01:04:08,029 Ne biste mi poverovali. 825 01:04:08,238 --> 01:04:09,781 Pustite me da prosudim sam. 826 01:04:09,781 --> 01:04:10,495 Recite mi. 827 01:04:10,712 --> 01:04:11,588 Ne mogu. 828 01:04:11,897 --> 01:04:14,274 Vidim? Vi ste kao i sve ostale. 829 01:04:14,274 --> 01:04:16,831 �etnja po mese�ini, zar ne? 830 01:04:16,831 --> 01:04:18,279 Pretpostavljam sa Nikolasom? 831 01:04:18,279 --> 01:04:19,479 Ili Piter Giligam. 832 01:04:19,731 --> 01:04:21,280 Jel bio napadan? 833 01:04:21,280 --> 01:04:22,311 Reći ću ti. 834 01:04:22,311 --> 01:04:24,800 Ako morate znati, namamljen sama napolju u ime tvoje majke. 835 01:04:25,020 --> 01:04:25,944 Moja majka? 836 01:04:26,192 --> 01:04:30,281 Da, onda sam zaključan u autu sa čovekom koga najviše mrzim. 837 01:04:30,281 --> 01:04:33,650 Onda je pokušao da me uzme na silu. 838 01:04:38,158 --> 01:04:39,574 Lord Rutham. 839 01:04:43,043 --> 01:04:44,524 Nisi uspeo. 840 01:04:44,744 --> 01:04:45,706 sta? 841 01:04:45,706 --> 01:04:47,391 Rutam i gospođica Staverly. 842 01:04:47,391 --> 01:04:50,327 Tvoj prljavi plan nije uspio. 843 01:04:50,997 --> 01:04:52,087 Jesi li poludio? 844 01:04:52,087 --> 01:04:53,991 Ti si organizovao njenu otmicu. 845 01:04:54,309 --> 01:04:56,019 Kakve apsurdne optužbe. 846 01:04:56,019 --> 01:04:57,306 Ona je pobegla. 847 01:04:57,306 --> 01:04:58,579 Vratila se u kuću. 848 01:04:58,861 --> 01:05:01,078 Razgovarao sam s njom. 849 01:05:02,718 --> 01:05:03,963 Šta god da se desilo 850 01:05:03,963 --> 01:05:05,332 Ja nemam udela u tome. 851 01:05:05,332 --> 01:05:06,605 Šta ti je ponudio? 852 01:05:06,605 --> 01:05:08,097 Ne znam o �emu pri�a�. 853 01:05:08,097 --> 01:05:09,129 Tvoja cena? 854 01:05:09,129 --> 01:05:11,620 Bilo je to u njenom interesu. 855 01:05:11,620 --> 01:05:14,121 Gde bi ina�e na�la tako dobru priliku. 856 01:05:14,121 --> 01:05:16,007 Jednog dana bila bi mi zahvalna zbog toga. 857 01:05:16,007 --> 01:05:16,912 Koliko? 858 01:05:16,912 --> 01:05:18,909 Smatram da tvoje pitanje nije pristojno. 859 01:05:18,909 --> 01:05:22,951 Hari Rutam je osetio potrebu da mi da skromni poklon zbog upoznavanja. 860 01:05:27,630 --> 01:05:30,397 �elim istinu. 861 01:05:33,872 --> 01:05:35,058 Uredu. 862 01:05:35,058 --> 01:05:36,475 �avo te odneo. 863 01:05:36,475 --> 01:05:37,802 Dao bi mi 10,000 gineja. 864 01:05:37,802 --> 01:05:40,594 Veoma malo ako uzme� u obzir da mu ona donosi 80,000. 865 01:05:40,843 --> 01:05:45,710 Osim toga, ne�u dozvoliti da se ona uda za tebe i zauzme moje mesto. 866 01:05:46,321 --> 01:05:48,735 10,000 to je tvoja cena? 867 01:05:48,735 --> 01:05:52,951 da prodam svog gosta, iz moje kuće, razvratniče. 868 01:05:53,155 --> 01:05:54,465 Nije tako. 869 01:05:55,090 --> 01:05:57,661 To je mrlja na imenu Vulkanske mandragore 870 01:05:58,587 --> 01:06:00,410 koje nikada nećemo očistiti. 871 01:06:00,410 --> 01:06:02,903 To je jedina važna stvar u vašem životu. 872 01:06:03,248 --> 01:06:05,196 Vulkani Mendrejka. 873 01:06:05,950 --> 01:06:08,466 Muka mi je da to slušam ceo život. 874 01:06:08,466 --> 01:06:11,032 Prvo od mog muža, a sada od mog sina. 875 01:06:11,670 --> 01:06:14,327 Tvoj otac me oženio da bi doneo je dragulj Mendrakeu. 876 01:06:14,531 --> 01:06:16,289 Nije želio ljudsko biće. 877 01:06:16,726 --> 01:06:21,047 Pa, moje želje su bile udaranje u cigle i kamenje. 878 01:06:21,328 --> 01:06:22,991 Mandragora je možda vaš ljubavnik 879 01:06:22,991 --> 01:06:25,666 ali on nije moj gospodar. 880 01:06:29,851 --> 01:06:32,756 Konačno sam te navukao. 881 01:06:32,971 --> 01:06:34,390 Kuća će biti zatvorena 882 01:06:34,654 --> 01:06:36,025 tuneli blokirani, 883 01:06:36,467 --> 01:06:37,757 ti �e� biti poslata u Brod. 884 01:06:37,757 --> 01:06:42,394 Ne mo�e� me prognati D�astine, ne mo�e�. 885 01:06:43,279 --> 01:06:45,729 Ali prvo moram ne�to u�initi. 886 01:06:51,704 --> 01:06:53,456 Le�a u le�a gospodo. 887 01:06:55,206 --> 01:06:56,435 Na moju komandu 888 01:06:56,963 --> 01:06:59,366 �ete napraviti po 10 koraka. 889 01:06:59,710 --> 01:07:01,129 Na moj znak 890 01:07:01,380 --> 01:07:03,007 okrenite se i pucajte. 891 01:07:04,562 --> 01:07:05,543 Krenite. 892 01:07:05,810 --> 01:07:11,085 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 893 01:07:11,615 --> 01:07:12,630 D�astine! 894 01:07:30,916 --> 01:07:32,127 Lord mi je rekao da 895 01:07:32,361 --> 01:07:36,668 ako mu se ne�to desi do�em i ka�em vam odmah. 896 01:07:40,428 --> 01:07:41,365 Ti! 897 01:07:42,440 --> 01:07:44,176 Ti si ga ubila. 898 01:07:45,944 --> 01:07:48,279 Zbog tebe je oti�ao na dvoboj. 899 01:07:49,403 --> 01:07:50,513 Ni�tarijo. 900 01:07:50,901 --> 01:07:54,161 Njegova krv je na tvojim rukama. 901 01:07:55,109 --> 01:07:56,968 Ti si ga ubila. 902 01:08:10,934 --> 01:08:11,570 Odsedlaj Groma. 903 01:08:11,570 --> 01:08:12,976 Samo Lord ga mo�e jahati. 904 01:08:13,428 --> 01:08:14,694 Jo� uvek nije pripitomljen. 905 01:08:14,899 --> 01:08:15,626 Ubi�e vas. 906 01:08:15,626 --> 01:08:17,721 To je najbr�i na�in da stignem u London. 907 01:08:18,050 --> 01:08:19,015 Odsedlaj ga. 908 01:08:19,891 --> 01:08:22,041 Odsedlaj ga! 909 01:09:00,247 --> 01:09:01,530 Da li volite mog sina? 910 01:09:02,076 --> 01:09:03,274 Voli li on vas? 911 01:09:03,516 --> 01:09:06,101 Da vas navedem da se zaljubite u mene? 912 01:09:07,865 --> 01:09:11,627 Tako mala ruka dr�i �ast Mendrejka na svom dlanu. 913 01:09:13,727 --> 01:09:15,288 Ne mo�e� se udati za mog sina naravno. 914 01:09:15,494 --> 01:09:17,524 Njegova krv je na tvojim rukama. 915 01:09:17,725 --> 01:09:18,863 Nikad se ne�e �eniti. 916 01:09:19,313 --> 01:09:21,484 Oti�ao je na dvoboj zbog tebe. 917 01:09:21,484 --> 01:09:22,683 Ubila si ga. 918 01:09:22,953 --> 01:09:24,481 Nemoj umrijeti D'astine. 919 01:09:24,772 --> 01:09:26,864 Molim te, nemoj umrijeti. 920 01:09:27,071 --> 01:09:28,302 Molim. 921 01:09:35,475 --> 01:09:36,556 Mogu li vidjeti Lorda Vulcana? 922 01:09:36,556 --> 01:09:38,283 Lord Vulkan vas sada ne može primiti. 923 01:09:38,283 --> 01:09:39,126 gospođice? 924 01:09:39,126 --> 01:09:41,311 Steverly. 925 01:09:51,218 --> 01:09:52,140 La Flam. 926 01:09:52,386 --> 01:09:54,901 Kunem se da si ti najzanimljiviji Žena u Londonu. 927 01:09:55,886 --> 01:09:56,572 D'astine 928 01:09:56,572 --> 01:09:58,706 Gospođice Staverly Lorde. 929 01:10:27,554 --> 01:10:30,988 Kunem se da si ti najzanimljiviji Žena u Londonu. 930 01:10:31,835 --> 01:10:34,346 Budala. Budala. 931 01:10:40,808 --> 01:10:41,603 Naučite. 932 01:10:47,025 --> 01:10:48,776 Pripremio sam kupku za tebe Miss Staverley. 933 01:10:48,776 --> 01:10:50,320 I čistu odjeću koju ćete nositi. 934 01:10:50,552 --> 01:10:51,599 Stari je bio prljav. 935 01:10:51,599 --> 01:10:53,187 isti? Koliko je sati? 936 01:10:53,187 --> 01:10:54,160 Gospođice popodneva. 937 01:10:54,160 --> 01:10:54,795 Podne? 938 01:10:54,795 --> 01:10:57,010 Gospod te čeka u salonu. 939 01:10:59,785 --> 01:11:00,966 Nije teško povrijeđen. 940 01:11:00,966 --> 01:11:03,893 Hvala Bogu da ga je to samo okrznulo. 941 01:11:05,144 --> 01:11:06,206 A Lord Rutham? 942 01:11:06,449 --> 01:11:07,434 Pobegao je u Francusku. 943 01:11:07,656 --> 01:11:10,116 Nećemo ga više videti u Engleskoj. 944 01:11:25,655 --> 01:11:26,925 Nauči Serena. 945 01:11:36,745 --> 01:11:38,373 Verujem da ste dobro spavali? 946 01:11:38,669 --> 01:11:40,494 Da, hvala. jesam. 947 01:11:40,771 --> 01:11:42,864 Zato sam ustao ovako kasno. 948 01:11:43,648 --> 01:11:45,531 Sedi. 949 01:11:50,607 --> 01:11:53,835 Kad mlada dama radi ono što ti radiš 950 01:11:54,220 --> 01:11:56,455 dozvoljeno joj je da spava. 951 01:11:56,871 --> 01:11:58,759 Nažalost, sa tim se mora suočiti 952 01:11:59,418 --> 01:12:01,307 i sa određenim posledicama. 953 01:12:02,631 --> 01:12:04,158 Ne razumijem. 954 01:12:05,374 --> 01:12:08,184 Jeste li sigurni u to da li se osećaš dovoljno snažno? 955 01:12:08,425 --> 01:12:09,745 Ja sam sasvim dobro. 956 01:12:10,090 --> 01:12:11,104 Vaš epski dolazak, 957 01:12:11,352 --> 01:12:13,683 na najneustrašijoj životinji iz moje štale 958 01:12:14,226 --> 01:12:17,065 već je dobrodošla u svakom klubu u Londonu. 959 01:12:17,880 --> 01:12:19,745 Ja sam predmet priča u klubovima? 960 01:12:19,745 --> 01:12:21,790 Mlada dama dolazi tako dramatično 961 01:12:22,505 --> 01:12:24,846 bez pratnje kod kuće. 962 01:12:25,968 --> 01:12:29,096 Morate to shvatiti kompromitovao si sebe. 963 01:12:29,746 --> 01:12:30,915 ON! 964 01:12:31,368 --> 01:12:33,286 To je sve što imaš da kažeš? 965 01:12:33,714 --> 01:12:35,955 Pa, zapravo je to bilo zbog tvog... 966 01:12:36,800 --> 01:12:38,014 Da? 967 01:12:38,014 --> 01:12:39,155 Da, samo naprijed. 968 01:12:39,418 --> 01:12:40,530 Mogu li? 969 01:12:41,559 --> 01:12:42,975 Ništa Gospode. 970 01:12:45,039 --> 01:12:47,673 Odluka o našoj vezi 971 01:12:47,892 --> 01:12:50,731 je u našim rukama. 972 01:12:50,931 --> 01:12:52,523 Ne možemo više ovako. 973 01:12:53,757 --> 01:12:56,550 Ne, pretpostavljam da ne možemo. 974 01:12:59,012 --> 01:13:01,373 U tom slučaju imam veliku čast 975 01:13:01,665 --> 01:13:04,023 da te zamolim da mi budeš žena. 976 01:13:08,989 --> 01:13:10,437 žena? 977 01:13:11,885 --> 01:13:12,870 Ne. 978 01:13:13,365 --> 01:13:15,050 Žao mi je, ne mogu. 979 01:13:15,289 --> 01:13:19,552 Ne mogu dozvoliti udaju iz osećaja dužnosti. 980 01:13:29,584 --> 01:13:31,186 Hajde Serena. 981 01:13:31,421 --> 01:13:32,388 Ne. 982 01:13:34,483 --> 01:13:35,728 Moraš se zakleti 983 01:13:35,962 --> 01:13:37,472 da ćeš me saslušati kad se vjenčamo. 984 01:13:37,472 --> 01:13:39,318 Možete početi odmah. 985 01:13:39,318 --> 01:13:41,214 Dođi. 986 01:13:42,377 --> 01:13:43,790 Zašto? 987 01:13:48,743 --> 01:13:49,925 šta vidiš? 988 01:13:52,713 --> 01:13:54,748 Vidim staru igračku La Flam 989 01:13:55,957 --> 01:13:58,412 Vidite mog dobrog prijatelja Don Berlija kako La Flam pomaže 990 01:13:58,657 --> 01:14:00,139 da uđe u kočiju koju joj je kupio 991 01:14:00,139 --> 01:14:02,889 koji će je odvesti kući u Chelsea, 992 01:14:03,439 --> 01:14:05,047 koju je takođe kupio za nju 993 01:14:05,287 --> 01:14:07,176 i gdje će joj se kasnije pridružiti, 994 01:14:07,394 --> 01:14:09,000 na veliki broj dana i no�i. 995 01:14:09,546 --> 01:14:13,402 I vodi�e je da upozna njegove prijatelje. 996 01:14:15,246 --> 01:14:16,867 Ali mislila sam da je... 997 01:14:16,867 --> 01:14:17,963 Ne. 998 01:14:18,954 --> 01:14:20,891 Ve� neko vreme. 999 01:14:23,353 --> 01:14:25,248 Ne od kad sam upoznao tebe. 1000 01:14:27,925 --> 01:14:30,449 Sad, ho�e� li se udati za mene? 1001 01:14:37,598 --> 01:14:40,530 Ven�a�emo se u privatnoj kapeli Mendrejka. 1002 01:14:40,530 --> 01:14:42,822 Mo�e� se vratiti da sredi� sve tamo. 1003 01:14:42,822 --> 01:14:46,366 Ja �u ostati ovde i nabaviti nam dozvolu za brak. 1004 01:14:48,359 --> 01:14:50,455 Poslao sam tvoju slu�kinju da ti donese ode�u 1005 01:14:50,813 --> 01:14:52,790 i ona �e putovati nazad sa tobom. 1006 01:15:00,482 --> 01:15:03,293 Za�to sam otkazala ve�era�nju zabavu? 1007 01:15:04,802 --> 01:15:06,631 Bilo bi lako da je organizujemo ponovo. 1008 01:15:07,205 --> 01:15:10,298 Nije da zaista želim vidjeti sve te ljude. 1009 01:15:12,635 --> 01:15:14,741 Jesi li još uvijek nervozan? zbog toga juce? 1010 01:15:15,114 --> 01:15:16,737 Znamo da je D'astin dobro. 1011 01:15:16,737 --> 01:15:17,954 Zašto ne odeš da se odmoriš? 1012 01:15:17,954 --> 01:15:19,179 Ne mogu da se odmorim. 1013 01:15:19,546 --> 01:15:21,154 Moram da budem sama. 1014 01:15:21,813 --> 01:15:23,825 Sam sa svojim mislima. 1015 01:15:26,972 --> 01:15:28,458 bijesan sam. 1016 01:15:30,206 --> 01:15:33,135 Ja sam trebao biti taj koji će jahati do pustinje. 1017 01:15:33,339 --> 01:15:34,587 Na Groma, sestro? 1018 01:15:34,587 --> 01:15:37,195 Ne bi mogla ni da izađe iz kuće. 1019 01:15:37,195 --> 01:15:39,054 Koze su više vaš stil. 1020 01:15:39,469 --> 01:15:41,217 Mogao bih naći nešto brže od toga. 1021 01:15:41,829 --> 01:15:43,171 Nikolas bi me odvezao. 1022 01:15:43,171 --> 01:15:44,559 Ne, ne bih. 1023 01:15:44,559 --> 01:15:49,051 Iznenađen sam nepažnjom moj rođak, ali šta je tu je. 1024 01:15:49,267 --> 01:15:50,675 Obožavam to dijete. 1025 01:15:50,879 --> 01:15:53,229 Ne bi mi palo na pamet da je ogovaram. 1026 01:15:53,748 --> 01:15:55,117 Ne mogu biti sam. 1027 01:15:55,384 --> 01:15:57,538 Osećam se kao da mi mozak gori. 1028 01:15:57,538 --> 01:16:00,440 Nešto, negde je strašno loše. 1029 01:16:00,642 --> 01:16:02,090 To je samo tvoja mašta. 1030 01:16:02,090 --> 01:16:03,780 Dođi i sedi. 1031 01:16:05,485 --> 01:16:06,631 Znao sam. 1032 01:16:09,379 --> 01:16:10,598 Iz D'astina je. 1033 01:16:16,307 --> 01:16:17,914 Vjenčat će se. 1034 01:16:18,207 --> 01:16:18,880 SZO? 1035 01:16:19,085 --> 01:16:22,080 D'astin i ona crvljiva Serena. 1036 01:16:22,286 --> 01:16:22,939 Serena? 1037 01:16:22,939 --> 01:16:24,250 Serena? 1038 01:16:24,643 --> 01:16:25,541 Šta još kaže? 1039 01:16:25,745 --> 01:16:27,927 Moram se pobrinuti za nešto. 1040 01:16:30,632 --> 01:16:31,976 Uradiće nešto glupo. 1041 01:16:31,976 --> 01:16:33,810 Ja ću paziti na nju. 1042 01:16:34,621 --> 01:16:37,304 Serena, ta lukava mala zmija. 1043 01:16:37,990 --> 01:16:40,943 Laskala mi je da hoće mogao bi me izdati. 1044 01:16:41,143 --> 01:16:42,395 Siguran sam da nije mislio ništa loše. 1045 01:16:42,395 --> 01:16:43,906 I vjerovatno si joj pomogao. 1046 01:16:44,392 --> 01:16:45,217 Da, tako je 1047 01:16:45,217 --> 01:16:48,075 Bila je to zavjera između njih ti i te budale 1048 01:16:48,366 --> 01:16:49,536 Izabel, kunem se 1049 01:16:49,801 --> 01:16:51,333 Može da psuje koliko hoće. 1050 01:16:52,130 --> 01:16:52,953 Ne vjerujem ti. 1051 01:16:53,188 --> 01:16:54,948 Lažljiv, nestalan, varljiv, izdajnički Juda. 1052 01:16:55,591 --> 01:16:56,684 Izabel, preklinjem te. 1053 01:16:56,684 --> 01:16:58,089 Da, molim te. 1054 01:16:58,304 --> 01:16:59,710 To je jedino što može. 1055 01:17:00,347 --> 01:17:03,692 Muka mi je od toga cvileći kao pretučeni pas. 1056 01:17:03,692 --> 01:17:05,418 Izgubila sam pravog muškarca, 1057 01:17:05,418 --> 01:17:07,202 i sve što znaš je da se moliš. 1058 01:17:07,202 --> 01:17:08,475 Vi ste patetični! 1059 01:17:08,475 --> 01:17:09,413 Prestani! 1060 01:17:09,663 --> 01:17:10,426 Da li me čuje! 1061 01:17:10,426 --> 01:17:11,847 Pusti me! Prestani! 1062 01:17:12,548 --> 01:17:15,965 Prekini! Ti si sam o razma�eno deri�te. 1063 01:17:16,299 --> 01:17:17,637 D�astin te nikada nije voleo. 1064 01:17:17,637 --> 01:17:19,154 Zato si ga i �elela. 1065 01:17:19,154 --> 01:17:21,461 Nema� vremena za ljude kojima je zaista stalo. 1066 01:17:21,461 --> 01:17:22,828 E pa bilo mi je dosta. 1067 01:17:22,828 --> 01:17:23,952 Odlazim. 1068 01:17:23,952 --> 01:17:26,031 Ne�e� me vi�e nikad videti. 1069 01:17:26,497 --> 01:17:27,698 Ali pre nego �to odem 1070 01:17:27,698 --> 01:17:29,202 uradi�u ovo 1071 01:17:29,460 --> 01:17:31,117 zbog starih vremena. 1072 01:17:44,535 --> 01:17:47,062 Nikolas. 1073 01:18:05,458 --> 01:18:07,812 Gospo�a se ne ose�a najbolje 1074 01:18:08,184 --> 01:18:11,076 ali mi je naredila da vas smestim u novu sobu. 1075 01:18:11,562 --> 01:18:13,736 Dobi�ete kraljevsku sobu. 1076 01:18:41,897 --> 01:18:44,851 Rekla sam Ivet da pripremi ovo za tvoje ven�anje sutra. 1077 01:18:45,361 --> 01:18:47,779 Nadam se da ti se svi�a. Harijet 1078 01:18:48,469 --> 01:18:49,933 Mislio sam da bi želeo da me ubije. 1079 01:18:49,933 --> 01:18:51,792 Čini se da je konačno došla sebi. 1080 01:18:51,792 --> 01:18:53,292 Treba joj sin. 1081 01:18:53,788 --> 01:18:56,768 I ona zna da si potreban njenom sinu. 1082 01:19:24,447 --> 01:19:25,925 Ona je zaista izuzetna. 1083 01:19:26,351 --> 01:19:28,035 Izgledaš kao princeza. 1084 01:19:28,624 --> 01:19:31,763 Gospod će biti ponosan na svoju nevestu. 1085 01:19:32,776 --> 01:19:34,184 Sutra je veliki dan. 1086 01:19:34,461 --> 01:19:35,693 Moraš malo odspavati. 1087 01:19:35,693 --> 01:19:39,578 Eudora. Tako sam uzbuđena da ne mogu da zatvorim oči. 1088 01:19:40,013 --> 01:19:41,545 Ovo će pomoći. 1089 01:19:49,223 --> 01:19:50,303 popij ovo 1090 01:19:50,303 --> 01:19:52,643 skini se i ja ću te obući. 1091 01:19:52,643 --> 01:19:54,914 Ne. Ovo je tako divan osjećaj. 1092 01:19:55,151 --> 01:19:57,833 Ne želim da ga prekidam Još uvijek sanjam. 1093 01:19:57,833 --> 01:19:59,970 Pa, nemojmo ga baciti. 1094 01:20:15,169 --> 01:20:16,818 Eudora. 1095 01:20:26,073 --> 01:20:27,738 Otrov. 1096 01:20:30,176 --> 01:20:31,890 Za�to nisi mogla da mi udovolji� 1097 01:20:31,890 --> 01:20:35,186 i da zaspi� kao tvoja slu�kinja? 1098 01:22:21,134 --> 01:22:22,431 Gde je gospo�ica Stejverli? 1099 01:22:22,651 --> 01:22:26,283 Gospo�a je smestila gospo�icu Stejverli u kraljevsku sobu. 1100 01:23:20,360 --> 01:23:21,363 Serena! 1101 01:23:22,110 --> 01:23:24,507 Nisi valjda mislila da �e� mi pobe�i. 1102 01:23:30,280 --> 01:23:33,421 Draga moja ba� sam krenuo po vas. 1103 01:23:33,421 --> 01:23:34,918 Lepo od vas �to ste do�li na pola puta. 1104 01:23:35,121 --> 01:23:36,554 Rutame. Drago mi je da te vidim. 1105 01:23:36,554 --> 01:23:38,570 Do�ao sam da odvedem na�u malu devojku u Francusku. 1106 01:23:38,783 --> 01:23:41,217 Sve je sre�eno. Brod �eka. 1107 01:23:41,217 --> 01:23:43,874 Ne pre nego �to dobijem mojih 10,000 gineja. 1108 01:23:43,874 --> 01:23:47,102 Znam te Harijet bi�e 10,000 sad 1109 01:23:47,102 --> 01:23:48,864 Pa, još 10 sljedeći mjesec. 1110 01:23:50,778 --> 01:23:53,163 Ne mogu to dozvoliti. 1111 01:23:55,285 --> 01:23:57,377 20 1112 01:24:05,851 --> 01:24:08,782 Dakle. Hajde sada. 1113 01:24:35,729 --> 01:24:37,292 Rutam. 1114 01:24:38,572 --> 01:24:40,722 Ovaj put licem u lice. 1115 01:25:25,948 --> 01:25:27,871 Nadmašio si sebe, ovaj put Rutama. 1116 01:25:27,871 --> 01:25:29,480 Pa, trudim se. 1117 01:26:45,815 --> 01:26:47,521 Izbor je tvoj, Vulkane. 1118 01:26:53,634 --> 01:26:54,834 Tako je bolje. 1119 01:26:55,113 --> 01:26:58,074 Hajde Serena. Brod nas čeka. 1120 01:27:39,342 --> 01:27:40,875 Tetka. 1121 01:28:23,176 --> 01:28:25,780 Oh D'astine, toliko te volim. 1122 01:28:25,995 --> 01:28:30,627 I volim te od prvog trenutka kada sam te video 1123 01:28:33,627 --> 01:28:37,627 Preuzeto sa www.titlovi.com